American Psycho -vostfr- -

| Scène culte | Version Française (VF) | Version Originale VOSTFR | | :--- | :--- | :--- | | | Le comique repose sur le texte. Le doubleur français est bon, mais le rythme est plus lent. | Christian Bale halète et susurre. La montée de tension est palpable. On entend sa bouche saliver. | | "Do you like Phil Collins ?" | La traduction est littérale. L’accent américain est effacé. | L’accent soigné de Bateman contraste avec la barbarie. Le chewing-gum, les gestes, la voix. Culte. | | Le meurtre de Paul Allen | Les cris sont souvent réenregistrés en studio. Ils sonnent "propres". | Les cris de Bale sont bruts, presque documentaires. La hache qui frappe a un impact sonore énorme. |

The brilliance of American Psycho lies in its dialogue. Based on Bret Easton Ellis’s controversial novel, the film is a razor-sharp satire of 1980s Manhattan yuppie culture. American Psycho -vostfr-

En VF (Version Française), une grande partie de la musicalité de ces dialogues est perdue. Les intonations, les pauses, les légers bégaiements et les changements de ton soudains (passant de la courtoisie extrême à la rage meurtrière) sont l’essence même de la performance de Bale. La préserve cette bande-son vocale intacte, tout en permettant au spectateur francophone de suivre l’histoire grâce aux sous-titres. | Scène culte | Version Française (VF) |