Mateo transferred the files to a weathered USB drive and walked into his grandfather’s room. He plugged it into the old stereo system he’d rigged with an adapter. As the opening chords of “Amigo” filled the space, Abuelo Luis, whose eyes had been closed for hours, let out a long, shaky breath and smiled.