Kenieni ndonjë informacion për një dub të fshehur në shqip? Na shkruani në komente!
Asnjë studio profesionale e dublimit në Tiranë apo Prishtinë nuk ka blerë të drejtat ligjore për të dubluar të gjithë serialin "Harry Potter" në shqip. Kompanitë e mëdha si Warner Bros. kërkojnë shuma astronomike për licencat e dublimit për tregje të vogla si ai shqiptar. Kostot e prodhimit (përzgjedhja e aktorëve të zërit, inxhinierët e zërit, studio kohore) shpesh nuk justifikohen nga fitimet e mundshme. harry potter dubluar ne shqip
Deri atëherë, fansat shqiptarë duhet të kënaqen me versionet e titruara ose me projektet amatore. Kenieni ndonjë informacion për një dub të fshehur
Lojërat e fjalëve janë pothuajse të patransferueshme. Përkthyesi zgjedh të ruajë tingëllimin e errët ("nokturn") dhe heq dorë nga kuptimi i dyfishtë. inxhinierët e zërit