Biglino asks readers to temporarily set aside faith and dogma to read the Hebrew text as it is written. The Elohim:
Sebbene i suoi libri siano bestseller, Biglino è oggetto di forti critiche sia da parte degli ambienti accademici che da quelli ecclesiastici. Gli studiosi di ebraico e di storia delle religioni gli rimproverano spesso una traduzione "meccanica" che ignora il contesto letterario, l'uso delle metafore e l'evoluzione storica della lingua ebraica. Ad esempio, l'uso del plurale Elohim con verbi al singolare è una forma grammaticale nota (il pluralis maiestatis ) per indicare la maestà divina, non necessariamente una pluralità numerica. Tuttavia, Biglino ribatte che la grammatica non può essere usata per giustificare scelte teologiche che contraddicono la lettera del testo.
