If you are looking for academic or formal research papers regarding the 1987 Malayalam classic Thaniyavarthanam
Dedicated groups like Si Si Subtitles have released updated, high-quality subtitle files specifically to correct the "amateur" translations found on older VHS and VCD prints. Why You Should Watch It: The Story of Balan Master Thaniyavarthanam Movie With English Subtitles