If you are using media players like or GOM Player , you often don't need to manually download the file.
If you have a legitimate .mkv or .mp4 file (perhaps ripped from your own DVD) that lacks subtitles, here are the most trusted, community-driven databases for downloading subtitles. The Invisible Guest English Subtitles Download