Websites like Rasikas.org or CarnaticCircle.com occasionally share links to private recordings. Join these communities and ask specifically for the female version. Music collectors often share files via Google Drive or Dropbox for personal, non-commercial use.
If you need it formatted for a file name: Yen Endral Un Piranthanaal Female Version Mp3 Song